HCL Z and I Emulator for Transformation の日本語環境での起動

2021/11/22 - 読み終える時間: 3 分

Launching Z and I Emulator for Transformation in Japanese Language の翻訳版です。

HCL Z and I Emulator for Transformation の日本語環境での起動

2021年11月19日

著者: Tejaswini R / Developer at HCL Software

バージョン2.0から、ZIETransは以下のいずれかの方法でインストールできます。

• パッケージ配布: パッケージ配布：ZIETransおよび依存するすべてのツールがインストールされたeclipseを含む。
• プラグインリポジトリ: Eclipse（バージョン名：Oxygen）が既にインストールされている場合、ZIETransのプラグイン・リポジトリを使用して、必要なZIETransツールキットをインストールすることができます。WDT、JBoss、EMF、Window Builderなどの依存するプラグインは、ZIETransと一緒にインストールする必要があります。

"パッケージ配布/プラグインリポジトリともに、日本語を有効にするには、 ?vmargsの下に ?Duser.language=jaを追加する必要があります。"

注：ただし、OSのデフォルト言語が日本語の場合は、.iniファイルに-vmargsパラメータを設定する必要はありません。

注：パッケージ配布の場合は、ZIETrans.iniで以下のように日本語を設定してください。

図1：ZIETrans.iniに日本語を追加する

ZIETrans.iniに日本語を追加する手順は以下の通りです

1. https://archive.eclipse.org/technology/babel/index.php にアクセスしてください。
2. Babel Language Pack Update Site for Oxygen」-R0.16.0をダウンロードします。
3. eclipseの「Help」→「Install new Software」をクリックします。
4. 「Add」をクリックして、リポジトリの「Name」を指定し、「OK」をクリックします。

図2：日本語リポジトリの追加

5. 検索ボックスで日本語のテキストをフィルタリングします。

グラフィカル・ユーザー・インターフェース、テキスト 説明が自動的に生成されます。

図3：日本語機能の選択

6. 完了をクリックして、Babel日本語サポートアップデートサイトを日食にインストールします。

7. インストール後、変更を適用するためにeclipseを再起動してください。

8. 製品が日本語で起動します。

図4：日本語での起動

注：Note: プラグイン・リポジトリでは、eclipse.iniファイルで日本語を有効にしてください。

図5: eclipse.iniに日本語サポートを追加する