2021/7/23 - 読み終える時間: ~1 分

Who is Value Stream Management for? の翻訳版です。

バリューストリームマネジメントは誰のためのものか？

2021年7月22日

著者: Elise Yahner / Marketing Strategy and Campaigns for HCL Software DevOps

バリューストリームマネジメントは決して新しい概念ではありません。リーン生産方式の分野では何十年も前から存在しており、ソフトウェア・デリバリーの分野でもしばらく前から徐々に浸透してきています。今までと違うのは、組織がCI/CDやテスト自動化の基礎など、多くの「Day 1」の問題を解決し、次の問題を探していることです。DevOpsの "Day2 "のステージは、バリューストリームマネジメントです。

VSMは、「DevOpsをより良くするにはどうすればよいか」という問いに答えるものです。VSM ツールは、DevOps パイプライン上のバラバラのツールに格納されているデータを接続し、サイロではなくツールチェーン全体で最適化を図ることができます。適切なプラットフォーム があれば、バリューストリームマネジメントは、データをダッシュボードに集約するだけではありません。VSMは、すべての機能や職務レベルでのコミュニケーション、意思決定、リソースの割り当て、文化の変化をサポートします。

このインタラクティブなガイド では、開発、品質、ビジネスの各分野における個々の貢献者、マネージャー、エグゼクティブに価値観の流れがどのように影響するかを具体的に説明しています。ページをスクロールしたり、クリックしたりして、VSMが様々な役割の特定のペインポイントをどのように解決するかを見ることができます。例えば、開発マネージャーは、リソースの割り当てや作業の配分を戦略的に行うことに苦労しているかもしれません。価値観の流れを管理することで、開発マネージャーは、チームのすべての開発活動の「誰が」「何を」「いつ」「どこで」を把握することができ、十分な情報に基づいた意思決定を行い、適切な優先順位で適切な作業に集中することができます。このバリュー・ストリーム・マネジメント・ガイド では、開発者からCTOまでのすべての人を対象に、VSM が実際にどのようなものであるかを示す例とともに、問題点や解決策についての詳細な情報を提供しています。

バリューストリームマネジメントは誰のためにあるのか」ガイドでは、職務レベルや分野別に役割を選択して、VSMの影響を探ることができます。

私たちは、DevOps におけるバリュー・ストリーム・マネジメントの革命の始まりにいます。この方法論を早く活用すればするほど、競合他社に先んじて、より優れた安全なソフトウェアをより早くリリースすることが可能になります。HCL Accelerate の無料セルフサービスの Community Edition は、hclsw.co/getaccelerate で今すぐ始めることができます。

2021/7/23 - 読み終える時間: 2 分

Why take an enterprise software portfolio cloud native? の翻訳版です。

なぜ企業のソフトウェアポートフォリオをクラウドネイティブにするのか？

2021年7月22日

著者: Alex Mulholland / Platform Chief Architect, HCL Software

クラウドネイティブという言葉は、一般的にコンテナやマイクロサービス、「クラウドで生まれた」12要素のアプリケーションなどをイメージさせます。従来のエンタープライズソフトウェアをコンテナに入れ、Kubernetes でオーケストレーションするというアイデアは、すぐには理解できないかもしれませんし、賢明な試みとは思えないかもしれません。では、なぜ HCL Software は 500人年以上の労力を費やして、まさにそれを実現したのでしょうか。

まず、問題のソフトウェアポートフォリオについて考えてみましょう。HCL Software 社は、マーケティング、リテール、デブオプス、セキュリティツール、セキュアオートメーション、統合エンドポイント管理など、20以上のソフトウェア製品群を開発、マーケティング、販売、サポートしています。これには、Domino、BigFix、Unica、Commerce などの有名な製品が含まれます。これらのソフトウェア製品は、製品自体の設計と開発、そして顧客やパートナーによる使用と拡張の両方において、複数年にわたる投資の結果です。この投資の価値は非常に大きく、ポートフォリオをどのように近代化し、進化させていくかを検討する際には、これを過小評価してはなりません。また、これらの製品に対するお客様の投資を、専門知識とお客様のソフトウェア資産の両方で維持することは、非常に重要です。

では、お客様にとっての既存製品の価値を認識した上で、クラウドネイティブテクノロジーを適用する際の問題点やチャンスは何でしょうか？

当社製品のユーザーに共通する課題は、製品のインストール、設定、アップグレードに必要な時間とスキルです。従来のエンタープライズソフトウェアでは、複雑な前提条件、多数のファイルやフォーマットにまたがる設定、複数ステップのアップグレード手順などが必要になります。これらをコンテナとHelmチャートにまとめることで、数日（あるいは数週間）かかるインストールやアップグレードのプロセスを、1回の helm インストールや helm アップグレードのコマンドと、きれいにまとめられた値のオーバーライドファイルで済ませられます。長年お付き合いのあるお客様に、これらの製品の helm インストールをお見せすると、たいていは「わぁ、たった 15分で起動したの？それはすごい！」と言われることが多いです。もしその製品が Kubernetes のローリングアップデート（Kubernetes が古いバージョンのポッドをシャットダウンする前に新しいバージョンのポッドを巧妙に起動する）をサポートするように説得できれば、ユーザーは製品のダウンタイムなしにシンプルなアップグレードプロセスを手に入れることができる。これまでは（コストのかかる！）ソフトウェアを追加したり、（コストのかかる！）リソース上で並列システムを稼働させたりする必要があったかもしれませんが、ブルー/グリーンスタイルである。ローリング・アップデートに対応するためには、通常、既存のソフトウェアに多少の変更を加える必要がありますが、私の考えでは、お客様に大きな価値を提供するためには、投資する価値は十分にあると思います。

また、従来のエンタープライズ製品をお使いのお客様に共通する問題として、リクエストのルーティング、管理、モニタリングなどの一般的な問題を処理するために、追加のソフトウェアや自作の自動化が必要になることがあります。ソフトウェア企業は、このような管理用アドオンを開発・販売することで成功を収めてきましたが、これらのアドオンは通常、個々の製品に合わせてカスタマイズされています。しかし、Kubernetes と、それに関連する Ambassador、Prometheus、Grafana などのオープンソースプロジェクトは、これらの要求の多くに汎用的なソリューションを提供し、ソフトウェアのライセンスコストを削減するだけでなく、個別の企業製品ごとに異なるソフトウェアを学び（または書き）、維持するためのオーバーヘッドを削減します。

HCL Now のホーム画面

YouTube ビデオ「HCL SoFy」: 「HCL Software Approach to Cloud Native」をご覧ください (https://youtu.be/1AKpQ2Cf_nk)。

そして、私たちが実現するのは、製品の使用方法の変革です。お客様の製品自体への投資は守られますが、インストール、アップグレード、管理は完全に近代化されました。インストールとアップグレードは根本的に簡素化され、新しい CI/CD 製品スケジュールで配信される、より頻繁なアップデートを簡単に利用できるようになりました。Helm の値のオーバーライドとして含まれる設定のオーバーライドは、「コードとしての設定」システムに簡単に適用できます。すべての製品の運用管理が汎用的になるため、これまで個別の製品ごとに必要だった管理の専門知識が大幅に軽減される。製品ごとに管理や監視のアドオンを用意する必要がなく、Kubernetes をはじめとするサポート技術のスキルがポートフォリオ全体に適用できるようになる。

コンテナやヘルムチャートを使って、各製品にクラウドネイティブなフォーマットを提供することは、大きな前進です。HCL SoFy プラットフォームは、製品に統合された軽量の共通サービスで、Kubernetes を簡単に使い始めることができるようになっています。

HCL Software では、HCL Now を通じてクラウドネイティブ製品フォーマットのカスタムホスティングの提供を開始することで、この変革の恩恵を直接受けとれます。当社のオペレーションチームは、クライアントが選択したクラウド上で製品を実行し、SoFy プラットフォームは、多様なクラウド環境で一貫した管理と監視を提供します。このモデルによって提供される時間とスキルの節約は、当社のオペレーションチームにとって非常に現実的なものであり、当社の新しいクラウドネイティブ製品フォーマットに移行することで、お客様にも同様のメリットがあると確信しています。

Dr Alex Mulholland

HCL Software チーフプラットフォームアーキテクト

2021/7/22 - 読み終える時間: 3 分

HCL Software DevOps is Cloud Native の翻訳版です。

HCL Software の DevOps はクラウドネイティブ

2021年7月20日

著者: Elise Yahner / Marketing Strategy and Campaigns for HCL Software DevOps

5年前、HCL Software チームは、当社のソフトウェア製品がダイナミックなパブリッククラウド、プライベートクラウド、ハイブリッドクラウドに数分でデプロイされる未来を想像していました。今、私たちは HCL SoFy と HCL Now の立ち上げにより、その時点に到達しました。HCL Software DevOps グループは、このクラウドネイティブな変革の一翼を担えることに興奮しています。私たちのお客様にとってのハイライトは以下の通りです。

• 当社のバリュー・ストリーム・マネジメント、自動テスト、変更管理、および継続的デリバリー・ソリューションが、最新のクラウド標準をサポートするようになりました。
• 2,000以上の REST API エンドポイントにより、開発者はミッションクリティカルな企業システムの拡張、統合、カスタマイズを容易に行えます。
• クラウドで提供される DevOps ソフトウェアのデモやトライアルを、購入前にセルフサービスで試せます。

最後の点は、当社の DevOps ソリューションを実際に体験して、既存の DevOps パイプラインとの連携を確認したい場合に特に有効です。HCL SoFy を使用すると、HCL Software のお客様とパートナーは、HCL Accelerate、HCL Launch、HCL Compass、または HCL OneTest のトライアルを数秒で入手できます。以下のステップに従うだけです。

• hclsofy.com にアクセスし、Request Access をクリックします。リクエストが承認されると、SoFy のログイン情報が記載された確認メールが送られてきます。
• SoFy にログインして、カタログを見ながら試したいソフトを選びます。オンラインショッピングのような感覚で、すべて無料でご利用いただけます。
• サンドボックスやローカルにデプロイできるソリューションを即座に構築するために、好きなだけ製品を追加して「作成」をクリックします。作成した SoFy ソリューションは最大30日間有効です。

HCL Software のお客様やパートナー様でなくても、SoFy へのアクセスは可能です。まずはこちらからデモをご依頼ください。

SoFy サンドボックスにソリューションを導入すると、事前に入力されたデータが得られるので、自分でデータを入力しなくてもソリューションを遊ぶことができ、ソフトウェアの体験にすぐに飛び込めます。現在、HCL Software DevOps ソリューションの SoFy には以下のデモが存在します。

• HCL Accelerate

  • Value Stream Bottleneck Detection (バリューストリームボトルネック検出)
  • 自分のエピックはどこにある?
  • コードはどこにある?
  • KPIs: ワークアイテム、デプロイ、テストの洞察

• HCL Launch

  • Storefront のサインインの変更

• HCL OneTest

  • UI、API、パフォーマンステストのためのストアフロント変更のテスト

• HCL Compass

  • 不具合管理システム
  • SAFe を使用した HCL Commerce 開発チーム

また、ソリューションをローカルにダウンロードして、ご自身のデータで当社のDevOpsソフトウェアをお試しいただくことも可能です。さらに、1対1のサポートをご希望の場合は、いつでも対応いたします。当社のDevOpsエキスパートチームは、ベストプラクティスを説明し、お客様のユニークな組織をサポートする戦略を立てるのが得意です。

クラウドネイティブなソリューションに対して、よりマネージドなアプローチをご希望ですか？HCL Nowはクラウド・ネイティブ・アズ・ア・サービスのソリューションで、お客様が選択したパブリック・クラウド上に専用のセキュアな環境を展開し、管理します。HCL Now は、最新バージョンの HCL Software DevOps ソリューションと、専任のエキスパートによる管理を、クラウドの柔軟性、拡張性、利便性とともに提供します。

当社のすべての DevOps ソリューションは、HCL Now でオンデマンドで利用できますが、HCL Now での HCL OneTest Performance は、テストを簡単にしたい HCL Commerce ユーザーにとって特に便利です。このセットアップでは、インフラストラクチャー管理、製品のアップグレードとサポート、セキュリティとプライバシーコントロールのメンテナンスを含むターンキーテストソリューションを提供します。つまり、新しいインフラに投資することなく、実際のピーク時の負荷を簡単にテストすることで、より早く開始し、コストを抑えることができるのです。

今こそ、DevOps の旅をクラウドで実現する時です。9月16日午後12時（米国東部時間）に開催されるウェビナー に参加して、HCL Now が選択したクラウド・ネイティブ・プラットフォーム上で、当社の DevOps ソリューションの可能性を最大限に引き出す方法を学んでください。HCL Now は、お客様が選択したクラウド・ネイティブ・プラットフォーム上で、HCL Software のDevOps ソリューションの可能性を最大限に引き出します。登録はこちら から。

最後にもう一度。HCL Software の DevOps はクラウドネイティブです。

2021/7/22 - 読み終える時間: 2 分

Go Cloud Native NOW with HCL Software の翻訳版です。

HCL Software で今すぐクラウドネイティブに

2021年7月20日

著者: Bill Swatling / Product Manager, HCL Software Platform

HCL Software のポートフォリオがクラウドネイティブになり、HCL Software 製品をご希望のクラウドに簡単に移行できるようになったことをお知らせします。HCL Software 製品をクラウドに移行することで、データや実装の所有権を維持したまま、新しいソフトウェア機能を利用することができます。クラウド・ネイティブ・サービスを活用することで、イノベーションが促進され、市場投入までの時間が短縮されます。HCL Software は、HCL Now を使って、お客様が今すぐクラウドネイティブに移行できるようにサポートします。

HCL Now の特長は以下の通りです。

• Cloud Native Now - クラウド・ネイティブとしてゼロから構築された、エンタープライズ・グレードの可用性、無制限のスケーラビリティ、柔軟性。専用のセキュアな環境を、当社のエキスパートがお客様の選択したパブリック・クラウド上に展開し、管理します。

• Experts on Demand - 当社のクラウドおよび HCL 製品のエキスパートが、クラウドネイティブへの移行に伴うリスクとコストを削減します。

• More for Less, No Lock-In - ソフトウェアやカスタマイズへの投資は、パブリッククラウドやプライベートクラウドを問わず、どのようなクラウドにも対応できます。初期投資を共有することで、お客様の変革をスタートさせます。

HCL Software は、ソフトウェア・アーキテクチャとデプロイメントにおいて、戦略的にクラウドにとらわれないアプローチをとっており、どこにでも自由にデプロイでき、革新の自由が得られ、スケールアップの準備ができています。24時間365日のサポート体制で、ソリューションを生み出した技術者と一緒に、ソフトウェアの潜在能力を最大限に引き出します。専門的な Kubernetes の運用のためにスタッフを雇用したり、再教育したりする必要がなく、クラウドネイティブなデプロイメントのメリットを得られます。HCL Now と共に、私たちの専門家は、お客様が選択したクラウド上でお客様の HCL Software 製品を実行します。

HCL Now で未来への旅に一緒に参加しませんか？

詳しくは https://www.hcljapan.co.jp/software/cloud-native/ まで。

2021/7/22 - 読み終える時間: 2 分

Becoming a High Performing Organization with an Engineering-First Mindset - HCL SW Blogs の翻訳版です。

エンジニアリング・ファーストの考え方で高いパフォーマンスを発揮する組織へ

2021年7月22日

著者: HCL Software / A division of HCL Technologies (HCL)

HCL Accelerate: 「必要性を感じる、スピードの必要性を」("I feel the need - the need for speed.")

1986年の『トップガン』でトム・クルーズが演じたピート・"マーベリック"・ミッチェルの言葉は、当時の戦闘機パイロットやレースカーのドライバーにとって真実味を帯びたものでした。2021年のソフトウェア製品開発の世界でも、この言葉は真実であり、組織は現在よりも何倍もの速さで作業を進める必要性を感じています。ソフトウェアを迅速に、確実に、安全に提供することは、テクノロジーの変革と組織のパフォーマンスの中核をなすものです。

今日、高い業績を上げている組織は、DevOps を早期に導入しています。Google 社が発表した State of DevOps 2019 レポートでも紹介されているように、業界で最も高い業績を上げている人の割合は 3倍になり、現在では全チームの 20％を占めています。これは、優れた成果を上げることが可能であることを示しており、重要な能力を実行した者はその効果を実感しています。このホワイトペーパー は、HCL Software のデジタル・アナリティクス部門で Engineering Uplift Initiatives Lead を務める Ashita Dhir が、Google の DevOps Research program (DORA) から得られた主要な構成要素を紹介しており、スピードを上げてリターンを実現するためのギアを特定するのに役立ちます。DORA は、組織の現在のパフォーマンスや成熟度を測る作業を4つの主要な測定基準によって簡素化する広範な研究プログラムです。この 4つの指標は、ビジネスのアジリティ、クオリティ、レジリエンスに関する組織のパフォーマンスを測定します。ホワイトペーパー をダウンロードすると、DORA メトリクスを使用して、生産性を向上させる可能性のあるレバーやギアを特定し、各エンジニアリング向上イニシアチブに対する潜在的な ROI を見積もる方法を紹介したガイドとして使用できます。

エリートパフォーマーは、優れたソフトウェアデリバリーやオンデマンドデプロイメントから最大の利益を得ており、1日のうちで最も付加価値のある時間を過ごし、付加価値のない仕事に費やす時間はすべてのグループの中で最も少ない。

ハイパフォーマーは、1週間に何度もコードをデプロイし、障害が発生しても数時間以内に対処しています。安定性とスループットの面でも優れていますが、エリートと肩を並べるためにはさらに改善を続けなければなりません。DORA が発表した State of DevOps Report 2019 によると、金融サービスや政府機関などの規制が厳しい業界を含め、あらゆる種類と規模の組織が高いレベルのパフォーマンスを達成できるとしています。

中程度のパフォーマーは、スピードの点でハイパフォーマーの後塵を拝しています。これらの企業は、付加価値のないプロセスを排除することによる自動化や、「依存関係の親和性」に基づく組織の再設計から最大限の利益を得られます。これは、依存関係が企業規模でスピードを達成するための主要なキラーであるためです。バリューストリームマネジメント や WIP リミットなどのリーンの原則やプラクティスは、「付加価値のない」作業を特定することで、ソフトウェアデリバリーや組織のパフォーマンスを向上させます。

IT パフォーマンスが低い企業は、伝統的な運営をしていたり、複雑なレガシーシステムを抱えていたり、あるいは DevOps への取り組みを始めたばかりだったりします。これらの企業には、人材、プロセス、技術のすべての分野でチャンスがあります。技術的負債を削減し、コストよりもスピードと価値を最適化することに集中してください。

HCL Software がさまざまな業界のお客様に実施した DORA アセスメントでは、パフォーマンスが低～中程度の組織でも、エンジニアリング・プラクティス、クラウドの採用、組織的なプラクティス（変更承認プロセスを含む）、リーン・プラクティス、カルチャーの継続的な改善を推進することで、望ましいスピードを達成できるという、証拠に基づくガイダンスが示されています。今後の道筋を簡単に説明すると、次のようになります。まずは基礎から始め、独自の制約条件を特定して取り組むことで、継続的な改善マインドセットを採用します。制約がなくなったら、そのプロセスを繰り返すのです。

ホワイトペーパー Becoming a High Performing Organization with an Engineering-First Mindset のダウンロードはこちらから。

2021/7/21 - 読み終える時間: ~1 分

2021年6月4日に開催された、日経クロステック 主催「ローコード・ノーコード／超高速開発 セミナー 2021」では、HCL Domino Volt のご紹介を行いました。その内容のエッセンスをまとめた記事が公開されました。

• 差別化領域の業務をいかに変革するか ｢簡単｣と｢高度｣を両立する開発ツール選び - 日経クロステックSpecial

2021/7/21 - 読み終える時間: ~1 分

HCL Software では、従来から提供している製品について Docker 対応を進めてきましたが、この度、クラウドネイティブ化を実現すべく、HCL SoFy と HCL Now の提供を開始しました。

HCL SoFy では、ソフトウェア製品のカタログから必要な製品や REST API を選択することで、HELM CHART が生成され、Kubernetes 環境に素早くデプロイできます。短期間ながら、製品を一時的に HCL SoFy 上にデプロイして試すことができる機能を備えています。

HCL Now は、HCLのソフトウェア製品をクラウドサービスとして提供するものです。

詳細についてはニュースをご覧ください。なお、日本市場については、追って順次情報提供を行ってまいりますので、今暫くお待ちください。

• ニュース: 2021年7月20日: HCL、クラウドネイティブ・ソリューション・ファクトリー「SoFy」とクラウドネイティブ・アズ・ア・サービス「HCL Now」の提供を開始

HCL SoFy はカタログから選ぶだけ Helm Chart を生成

2021/7/21 - 読み終える時間: ~1 分

従来、「Shift-Left」というと「ソフトウェア品質に関するテスト」として使われるキーワードでした。ソフトウェアの問題は、開発ライフサイクルのリリース直前の後期フェーズよりもコーディング等の早期フェーズで発見することにより、手戻り工数を大幅に削減することができます。

しかし最近では「セキュリティー脆弱性検証のShift-Leftを実現したい」ということを様々なお客様から相談されることが増えてきました。

このブログ記事では「セキュリティー脆弱性に関するShift-Left」とはどのようなソリューションなのか、ご紹介いたします。

• セキュリティー脆弱性検証のShift-Leftとは？ (SB C&S サイト)

  https://licensecounter.jp/devops-hub/blog/hcl2/