海外の拠点でHCL製品を使用する場合は多言語対応を考慮する必要があります。Notes/DominoなどDigital Solutions製品では日本語対応がされていますが、他の言語では製品リリース以降に対応となるものがありますので注意が必要です。
そのことについて書かれた英語版ブログが2020/01/17にポストされています。
Important Languages Support Update: Domino, Notes, VOP, and Volt
日本語化された製品において未翻訳や訳がおかしな部分があることは認識しています。このブログの中で、「日本語などの2バイト文字のサポートを必要とする言語に関する問題は認識しています。この問題は、1Q-2020のアップデートで解決する予定です」とも記されています。
モバイル系製品の Fix List (障害修正リスト) の一覧です。
HCL Verse On-Premises 1.0.9.A が 2020/01/11 にHCL Software License Management Portal (ダウンロード・サイト) でリリースされました。 デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語での翻訳文字列が正常に表示できない問題を修正したのみで、日本語環境では影響はありません。
2019/9/20と25にポストした以下の注意事項について、追加のお知らせです。 製品のリリース時期は 2019/10/16 前後になる見込みとなりました (App Store での処理の都合上正確な日付確定ができません)。
iOS用 IBM Companion から iOS 用 HCL Companion 10.0.3 にアップグレードする際の注意事項
IBMからHCLへ製品移管され、徐々に「HCL リブランディング」が進みつつあります。
iOS版 Verse モバイル・アプリは本日 (2019/09/20) 時点で、IBM Verse Mobile 10.0.6 が最新版ですが、TestFlight では HCL Verse Mobile 10.0.7 がリリースされています。検証・修正作業を経て、近日中にリリースされる見込みです。
たった 0.0.1の違いですが、アプリへの署名に使われる証明書が HCL のものとなるために、iOS版アプリでは注意しなくてはならないことがあります。そのことをサポート技術情報として公開しました。Adndroid版は非該当です。
iOS 用 IBM Verse から iOS用 HCL Verse 10.0.7 へアップグレードする際の注意事項 (KB0072745) https://support.hcltechsw.com/csm?id=kb_article&sysparm_article=KB0072745
IBM から HCL への製品移管に伴い、製品ドキュメントの移管が進められています。その一方で下記 URL で IBM Domino 10.0 documentation (IBMサイト) を開くと、2019年9月1日現在、以下の注意書きが表示されます。「製品が移管されました。当座、期間限定でこのサイトは、アップデートされずに、そのままの状態で残してあります」と書かれています。いつ消滅してもおかしくない状況です。
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSKTMJ_10.0.0/welcome/domino_welcome.html
HCL では、上記のサイトに相当するものを準備しています。2019年9月4日現在で存在するページは以下の通りです。一部に「準備中」のものもあります。
Connections 6: http://help.hcltechsw.com/connections/v6/admin/welcome/welcome_admin.html
Connections Mobile: http://help.hcltechsw.com/connectionsmobile/admin/welcome-connmobile/welcome.html
Domino: http://help.hcltechsw.com/domino/domino_welcome.html
Notes: http://help.hcltechsw.com/notes/notes_welcome.html
Verse On-Premises 1.0.8: http://help.hcltechsw.com/verse_onprem/1.0.8/welcome/vop_welcome.html
トップページ: http://help.hcltechsw.com/
準備中の状態のものがありますが、「IBM のページに「まもなく終了」の掲示がでているけど大丈夫か」と、心配の声が届きましたので、このブログでお知らせしました。ブックマークしておくことをおすすめします。